1
00:00:02,642 --> 00:00:06,142
(nhạc chủ đề phiêu lưu)

2
00:00:46,145 --> 00:00:48,728
(âm nhạc thanh thản)

3
00:01:07,661 --> 00:01:09,828
(ồn ào)

4
00:01:20,237 --> 00:01:21,654
Này, quay lại đi.

5
00:01:31,356 --> 00:01:32,254
Ồ, không.

6
00:01:32,254 --> 00:01:35,071
Nó trông giống như con tàu của cha
đang bị ma quỷ tấn công.

7
00:01:35,071 --> 00:01:36,417
Đừng lo lắng, con trai tôi.

8
00:01:36,417 --> 00:01:38,258
Sẽ cần nhiều hơn một đội quân ma

9
00:01:38,258 --> 00:01:40,925
để ngăn cản sự trở lại của cha cậu.

10
00:01:48,055 --> 00:01:50,833
(âm nhạc kịch tính)

11
00:01:50,833 --> 00:01:53,333
(Cú kêu)

12
00:02:04,729 --> 00:02:05,873
- [Nisa] Thôi nào, Zephyr.

13
00:02:05,873 --> 00:02:07,040
Điều này thật tuyệt vời.

14
00:02:08,565 --> 00:02:09,422
Không thể nào, Nisa.

15
00:02:09,422 --> 00:02:10,934
Tôi đã đủ say sóng rồi.

16
00:02:10,934 --> 00:02:13,351
Ngoài ra, tôi còn có việc phải làm.

17
00:02:14,810 --> 00:02:16,928
Ai quan tâm đến công việc
khi tất cả chúng ta đều sẽ chết?

18
00:02:16,928 --> 00:02:20,050
Nếu đó là một vấn đề tại sao
bạn có gợi ý chúng ta đi thuyền không

19
00:02:20,050 --> 00:02:21,562
đến Địa ngục?

20
00:02:21,562 --> 00:02:22,868
Bởi vì đó là cách duy nhất chúng ta sẽ

21
00:02:22,868 --> 00:02:25,065
bao giờ tìm được đường quay lại Ithaca.

22
00:02:25,065 --> 00:02:26,453
Cái gì?

23
00:02:26,453 --> 00:02:30,178
Chỉ bằng cách nói chuyện với một con ma già tồi tàn nào đó?

24
00:02:30,178 --> 00:02:32,096
Tiresias không phải là một con ma già tồi tàn.

25
00:02:32,096 --> 00:02:33,974
Anh ấy là một hồn ma thầy bói huyền thoại.

26
00:02:33,974 --> 00:02:38,057
Nếu có ai có thể giúp chúng tôi tìm
đường về nhà chính là anh ấy.

27
00:02:38,960 --> 00:02:40,511
Philo nói đúng đấy, Dates.

28
00:02:40,511 --> 00:02:43,165
Ngoài ra, cái gì
tác hại trong một hành trình nhỏ

29
00:02:43,165 --> 00:02:45,337
đến Vùng đất của người chết?

30
00:02:45,337 --> 00:02:47,920
(Titan càu nhàu)

31
00:02:54,573 --> 00:02:55,406
Ối!

32
00:03:01,964 --> 00:03:04,456
Hãy giải thích mối quan tâm của anh đi, người anh em Poseidon.

33
00:03:04,456 --> 00:03:07,360
Tại sao tôi phải ngăn Ulysses
truy cập vào miền của tôi?

34
00:03:07,360 --> 00:03:09,890
Bởi vì anh ta là một kẻ lừa đảo xảo trá.

35
00:03:09,890 --> 00:03:14,627
Nếu bạn để anh ta vào, Địa ngục
sẽ không bao giờ giống nhau.

36
00:03:14,627 --> 00:03:15,460
Ừm.

37
00:03:16,669 --> 00:03:19,485
Mặt khác, bất kỳ người phàm nào
đủ can đảm để tìm kiếm

38
00:03:19,485 --> 00:03:23,165
một trong những hồn ma của tôi có thể là
giải trí để xem.

39
00:03:23,165 --> 00:03:26,498
Và thậm chí còn thú vị hơn để tiêu diệt.

40
00:03:29,419 --> 00:03:30,525
Tôi thề, thuyền trưởng.

41
00:03:30,525 --> 00:03:32,741
Tôi hoàn toàn không có gì
liên quan đến ngoại hình

42
00:03:32,741 --> 00:03:35,191
những món đồ này trong túi của tôi.

43
00:03:35,191 --> 00:03:37,095
Nói cho cậu biết đi, Sinis.

44
00:03:37,095 --> 00:03:39,793
Hãy cho tôi một lý do chính đáng
không nên cho cá mập ăn bạn

45
00:03:39,793 --> 00:03:42,449
và tôi sẽ xem xét nó một cách nghiêm túc.

46
00:03:42,449 --> 00:03:45,071
Hmm, cho tôi một chút được không?

47
00:03:45,071 --> 00:03:45,970
Ồ, được rồi.

48
00:03:45,970 --> 00:03:47,053
Chúc bạn ngon miệng.

49
00:03:48,013 --> 00:03:50,846
(nghẹn ngào hét lên)

50
00:03:52,343 --> 00:03:55,734
Bây giờ đó chính xác là
loại cặn bã đời thấp mà tôi cần

51
00:03:55,734 --> 00:03:59,734
để hỗ trợ cho kế hoạch của tôi. (cười)

52
00:04:02,633 --> 00:04:04,800
(la hét)

53
00:04:05,697 --> 00:04:07,114
Xin chào, bạn của tôi.

54
00:04:08,314 --> 00:04:12,481
Cuộc sống vô giá trị của bạn chỉ có
mang một ý nghĩa hoàn toàn mới.

55
00:04:22,385 --> 00:04:23,218
Ối!

56
00:04:26,671 --> 00:04:29,567
Đó phải là ý muốn của các vị thần.

57
00:04:29,567 --> 00:04:30,400
Ừm.

58
00:04:30,400 --> 00:04:32,716
Một lần thôi, điều đó ổn với tôi.

59
00:04:32,716 --> 00:04:35,883
(ho) Giúp tôi với!

60
00:04:38,073 --> 00:04:40,280
Ai đó, bất cứ ai!

61
00:04:40,280 --> 00:04:41,780
Này, đằng kia.

62
00:04:44,079 --> 00:04:46,329
(ho)

63
00:04:47,187 --> 00:04:48,250
- [Sinis] Cảm ơn bạn.

64
00:04:48,250 --> 00:04:49,417
Ồ, cảm ơn bạn.

65
00:04:52,094 --> 00:04:54,844
Tôi thực sự sẽ tận hưởng điều này.

66
00:05:03,837 --> 00:05:05,675
Tên tôi là Sinis.

67
00:05:05,675 --> 00:05:07,065
Tôi, ừ, chúng tôi.

68
00:05:07,065 --> 00:05:10,315
Thế là chúng tôi đã bị cuốn vào một cơn bão.

69
00:05:11,187 --> 00:05:14,455
Sau đó, tàu của chúng tôi bị chìm
với tất cả đồ đạc của tôi.

70
00:05:14,455 --> 00:05:16,788
(Cú kêu)

71
00:05:18,132 --> 00:05:20,071
Vậy bạn là một thương gia.

72
00:05:20,071 --> 00:05:21,622
Bạn kinh doanh gì?

73
00:05:21,622 --> 00:05:22,872
Hàng bị đánh cắp.

74
00:05:25,103 --> 00:05:27,500
Tức là tôi thu hồi đồ ăn cắp

75
00:05:27,500 --> 00:05:29,624
và trả lại cho người đã đánh mất chúng.

76
00:05:29,624 --> 00:05:30,457
- [Diomedes] Ulysses!

77
00:05:30,457 --> 00:05:31,290
Hả?

78
00:05:32,700 --> 00:05:33,533
Ôi, em yêu.

79
00:05:33,533 --> 00:05:35,352
Chúng tôi đã thực sự đạt được
tận cùng của trái đất.

80
00:05:35,352 --> 00:05:37,642
Vương quốc bóng tối
nơi Hades tàn nhẫn

81
00:05:37,642 --> 00:05:38,870
ngự trị tối cao.

82
00:05:38,870 --> 00:05:40,466
Và bạn chính là người đã mang đến

83
00:05:40,466 --> 00:05:43,133
con tàu quý giá của tôi đến đây sẽ bị hư mất.

84
00:05:45,246 --> 00:05:47,079
(tiếng chuột kêu)

85
00:05:47,079 --> 00:05:48,410
(Philo và Dates run rẩy)

86
00:05:48,410 --> 00:05:50,125
Ồ, thôi nào, các bạn.

87
00:05:50,125 --> 00:05:52,576
Vào thời điểm này ngày mai chúng ta sẽ
đã hoàn thành sứ mệnh của chúng tôi

88
00:05:52,576 --> 00:05:54,493
và đang trên đường về nhà.

89
00:05:58,415 --> 00:06:00,582
(ngáy)

90
00:06:05,985 --> 00:06:08,985
(nhạc hồi hộp)

91
00:06:16,422 --> 00:06:17,672
Chỉ là may mắn của tôi thôi.

92
00:06:19,117 --> 00:06:20,465
Ở đây tôi bị mắc kẹt trên một con tàu không có gì

93
00:06:20,465 --> 00:06:22,632
đáng để nỗ lực vuốt.

94
00:06:23,488 --> 00:06:25,655
(tiếng kêu)

95
00:06:27,737 --> 00:06:28,570
Ai ở đó?

96
00:06:28,570 --> 00:06:29,903
Chuyện gì đang xảy ra vậy?

97
00:06:31,128 --> 00:06:31,961
Chào!

98
00:06:31,961 --> 00:06:34,107
Đó chỉ là điều tôi thắc mắc.

99
00:06:34,107 --> 00:06:36,367
Không phải cậu phải canh gác sao?

100
00:06:36,367 --> 00:06:37,432
Không, không.

101
00:06:37,432 --> 00:06:39,065
Tôi ổn thôi.

102
00:06:39,065 --> 00:06:41,151
Chỉ kiểm tra lửa thôi.

103
00:06:41,151 --> 00:06:44,734
Vâng, tôi sẽ chỉ
quay trở lại bài viết của tôi.

104
00:06:47,973 --> 00:06:50,140
(ngáy)

105
00:06:53,164 --> 00:06:55,664
(nhạc căng thẳng)

106
00:06:59,167 --> 00:07:01,750
(gió thổi)

107
00:07:07,577 --> 00:07:08,515
Ối, ôi.

108
00:07:08,515 --> 00:07:09,848
Chuyện gì đang xảy ra vậy?

109
00:07:11,617 --> 00:07:13,086
Bạn nữa.

110
00:07:13,086 --> 00:07:14,761
Bạn muốn gì?

111
00:07:14,761 --> 00:07:18,192
Để bắt đầu, tôi đã không
cứu bạn khỏi đại dương

112
00:07:18,192 --> 00:07:20,275
bởi vì tôi thích khuôn mặt của bạn.

113
00:07:22,067 --> 00:07:25,400
Tôi mắc nợ bạn, ôi Poseidon hùng mạnh.

114
00:07:26,273 --> 00:07:28,605
Sau đó, hãy lắng nghe cẩn thận
và tôi sẽ cho bạn biết làm thế nào

115
00:07:28,605 --> 00:07:31,855
bạn có thể trả hết đợt đầu tiên.

116
00:07:35,627 --> 00:07:37,506
Ôi, thôi nào, Ulysses.

117
00:07:37,506 --> 00:07:38,566
Sẽ ra sao nếu bạn cần ai đó một chút

118
00:07:38,566 --> 00:07:40,649
để chui xuống dưới một tảng đá hay gì đó?

119
00:07:40,649 --> 00:07:42,399
Chúng tôi sẽ gửi cho bạn.

120
00:07:43,876 --> 00:07:45,801
Ừ, nhưng nếu ma không làm thế thì sao

121
00:07:45,801 --> 00:07:47,840
nói chuyện với người lớn, chỉ với trẻ em?

122
00:07:47,840 --> 00:07:50,615
Vậy thì chúng ta sẽ phải sử dụng ngôn ngữ ký hiệu.

123
00:07:50,615 --> 00:07:53,513
Được rồi, nhưng nếu các bạn
vượt qua đầu bạn,

124
00:07:53,513 --> 00:07:56,006
đừng nói là tôi không cảnh báo bạn.

125
00:07:56,006 --> 00:07:57,311
Tôi hiểu mong muốn được tham gia của bạn

126
00:07:57,311 --> 00:07:59,073
về một nỗ lực cao cả như vậy, Nisa

127
00:07:59,073 --> 00:08:00,993
Một lần nữa chúng ta đặt cuộc sống của mình vào tình thế nguy hiểm

128
00:08:00,993 --> 00:08:03,237
để tìm lại ngôi nhà thân yêu của chúng ta.

129
00:08:03,237 --> 00:08:05,737
Ý chúng tôi là bạn cũng đến à?

130
00:08:07,265 --> 00:08:10,000
Tôi là một nhà thơ nên tôi đang nói
tất nhiên là theo nghĩa ẩn dụ.

131
00:08:10,000 --> 00:08:11,632
Hơn nữa, tôi nợ nữ thần Athena

132
00:08:11,632 --> 00:08:16,002
để bảo vệ con tàu đó
sẽ đưa chúng ta về nhà.

133
00:08:16,002 --> 00:08:18,335
(tất cả cười)

134
00:08:19,266 --> 00:08:21,638
Mặt khác, tôi
sẽ là một cư dân

135
00:08:21,638 --> 00:08:23,905
của Vùng đất của người chết nếu
nó không phải để giải cứu tôi.

136
00:08:23,905 --> 00:08:25,339
Vì vậy, tôi nợ bạn điều đó.

137
00:08:25,339 --> 00:08:28,038
(tiếng kêu)

138
00:08:28,038 --> 00:08:29,512
Tôi đồng ý.

139
00:08:29,512 --> 00:08:31,470
Tại sao anh ấy phải đi nếu tôi không thể?

140
00:08:31,470 --> 00:08:35,637
Bởi vì tôi tin vào việc để cho
một người đàn ông trả hết nợ của mình.

141
00:08:44,424 --> 00:08:47,953
(Poseidon cười)

142
00:08:47,953 --> 00:08:50,453
(nhạc căng thẳng)

143
00:09:01,084 --> 00:09:02,841
(Titan càu nhàu)

144
00:09:02,841 --> 00:09:04,924
(rên rỉ)

145
00:09:07,375 --> 00:09:10,070
Mời bạn vào
vương quốc của tôi, Ulysses,

146
00:09:10,070 --> 00:09:14,562
nhưng bạn chỉ có thể lấy ra
bạn tham gia vào cái gì và ai.

147
00:09:14,562 --> 00:09:16,363
Chúng tôi hiểu.

148
00:09:16,363 --> 00:09:20,530
Đó là trừ khi thú cưng Cerberus của tôi
quyết định bạn nên ở lại.

149
00:09:21,429 --> 00:09:24,179
(Hades cười)

150
00:09:27,881 --> 00:09:30,381
(nhạc căng thẳng)

151
00:09:36,830 --> 00:09:37,812
(gầm gừ)

152
00:09:37,812 --> 00:09:39,229
Đó là thú cưng của anh ấy à?

153
00:09:49,413 --> 00:09:50,246
Ồ!

154
00:09:51,128 --> 00:09:52,761
Ôi, nỗi đau!

155
00:09:52,761 --> 00:09:53,844
Ôi, đau quá!

156
00:09:56,481 --> 00:09:59,098
(gầm gừ)

157
00:09:59,098 --> 00:10:02,288
Đã đến lúc thể hiện điều này
chú chó ngổ ngáo phải cư xử thế nào

158
00:10:02,288 --> 00:10:04,621
đối với những vị khách của chủ nhân nó.

159
00:10:05,707 --> 00:10:08,374
(nhạc buồn)

160
00:10:15,999 --> 00:10:17,350
Có ai muốn tham gia cùng tôi ngoài kia không?

161
00:10:17,350 --> 00:10:18,575
Chúng ta có thể tìm thấy vài điều thú vị

162
00:10:18,575 --> 00:10:20,737
để thay thế chiếc amphorae bị hỏng của tôi.

163
00:10:20,737 --> 00:10:22,831
Còn cái ác thì sao
những linh hồn ẩn nấp trong đó

164
00:10:22,831 --> 00:10:26,748
xác tàu ma ám đang chờ đợi
để chiếm lấy chính tâm hồn chúng ta?

165
00:10:29,550 --> 00:10:30,938
À, ồ không.

166
00:10:30,938 --> 00:10:33,310
(giọng rên rỉ)

167
00:10:33,310 --> 00:10:34,496
Họ đã ở đây rồi.

168
00:10:34,496 --> 00:10:35,496
Đợi tôi nhé!

169
00:10:36,454 --> 00:10:39,269
(gầm gừ)

170
00:10:39,269 --> 00:10:41,519
(cằn nhằn)

171
00:10:46,459 --> 00:10:49,209
(âm nhạc kịch tính)

172
00:10:50,789 --> 00:10:53,039
(cười khúc khích)

173
00:10:57,532 --> 00:10:59,489
Diomedes, coi chừng!

174
00:10:59,489 --> 00:11:01,739
(gầm gừ)

175
00:11:07,580 --> 00:11:08,642
Tôi ghét phải nói điều đó.

176
00:11:08,642 --> 00:11:12,809
Nhưng đây là một kẻ bắt nạt mà
vết cắn còn tệ hơn tiếng sủa của anh ta.

177
00:11:14,822 --> 00:11:17,072
(gầm gừ)

178
00:11:20,542 --> 00:11:23,893
(Diomedes thở dài)

179
00:11:23,893 --> 00:11:26,259
Tôi có một ý tưởng.

180
00:11:26,259 --> 00:11:27,092
Ồ?

181
00:11:33,411 --> 00:11:36,067
Chẳng có gì ngoài giẻ rách
trên con tàu vô giá trị này.

182
00:11:36,067 --> 00:11:38,567
(Cú kêu)

183
00:11:40,233 --> 00:11:43,316
Sau đó, có lẽ đã đến lúc quay trở lại?

184
00:11:47,139 --> 00:11:51,591
(Cú kêu)
(la hét)

185
00:11:51,591 --> 00:11:53,349
(gầm gừ)

186
00:11:53,349 --> 00:11:54,182
Được rồi.

187
00:11:54,182 --> 00:11:55,021
Mọi người đã sẵn sàng chưa?

188
00:11:55,021 --> 00:11:57,188
Theo điểm của bạn, hãy thiết lập.

189
00:11:57,188 --> 00:11:59,355
(thở hổn hển)

190
00:12:02,377 --> 00:12:04,544
(la hét)

191
00:12:07,892 --> 00:12:08,725
Bố ơi!

192
00:12:10,628 --> 00:12:13,216
Quay lại đây đi, Diomedes.

193
00:12:13,216 --> 00:12:16,165
- [Diomedes] Tôi đang cố gắng hết sức có thể.

194
00:12:16,165 --> 00:12:18,087
Này, xấu gấp ba lần!

195
00:12:18,087 --> 00:12:19,420
Hãy đến và đón tôi!

196
00:12:21,397 --> 00:12:24,747
Titan, đã đến lúc phá nhà rồi.

197
00:12:24,747 --> 00:12:27,330
(Titan càu nhàu)

198
00:12:31,652 --> 00:12:34,652
(tiếng mảnh vỡ rơi lạch cạch)

199
00:12:42,311 --> 00:12:43,144
Titan?

200
00:12:46,398 --> 00:12:47,231
Này, này.

201
00:12:49,339 --> 00:12:50,401
Titan là người đàn ông.

202
00:12:50,401 --> 00:12:51,818
Titan là người đàn ông.

203
00:12:55,912 --> 00:12:56,892
Này, bụng vàng.

204
00:12:56,892 --> 00:12:58,242
Ghost đã có bạn chưa?

205
00:12:58,242 --> 00:13:00,713
(Nisa và Zephyr cười)

206
00:13:00,713 --> 00:13:01,971
(tiếng vo ve dữ dội)

207
00:13:01,971 --> 00:13:02,971
- [Tất cả] Hả?

208
00:13:05,610 --> 00:13:07,777
(la hét)

209
00:13:14,764 --> 00:13:16,154
- [Ulysses] Ôi.

210
00:13:16,154 --> 00:13:17,872
Dates sẽ đưa cánh tay phải của mình

211
00:13:17,872 --> 00:13:20,455
để có được một ít kho báu này.

212
00:13:28,038 --> 00:13:30,736
Và Hades sẽ còn hơn thế nữa
rất vui khi nhận được điều đó

213
00:13:30,736 --> 00:13:34,403
và tất cả phần còn lại của anh ấy
cũng như nếu anh ta dám.

214
00:13:39,519 --> 00:13:41,687
Có đường cao tốc của chúng tôi đến
trái tim của Địa ngục.

215
00:13:41,687 --> 00:13:42,954
Sông Styx.

216
00:13:42,954 --> 00:13:47,855
Theo truyền thuyết,
Tiresias ở đầu bên kia

217
00:13:47,855 --> 00:13:49,772
gần Giếng Linh Hồn.

218
00:13:53,495 --> 00:13:56,071
Chúng ta sẽ men theo bờ sông.

219
00:13:56,071 --> 00:13:58,321
(cằn nhằn)

220
00:14:06,485 --> 00:14:08,773
Mắt cá chân bị bong gân của bạn là một nỗ lực khập khiễng

221
00:14:08,773 --> 00:14:11,139
để thực hiện thỏa thuận của chúng ta, phàm nhân.

222
00:14:11,139 --> 00:14:12,543
(Sini thút thít)

223
00:14:12,543 --> 00:14:15,857
Thật không may, có
quy tắc ngay cả các vị thần cũng phải tuân theo

224
00:14:15,857 --> 00:14:17,493
hoặc tôi sẽ tự làm điều đó.

225
00:14:17,493 --> 00:14:18,326
Đi tiếp.

226
00:14:18,326 --> 00:14:21,381
Hãy loại bỏ loài gây hại Ulysses đó ngay bây giờ.

227
00:14:21,381 --> 00:14:23,510
(cằn nhằn)

228
00:14:23,510 --> 00:14:26,177
(vết bẩn nứt)

229
00:14:27,321 --> 00:14:29,488
(la hét)

230
00:14:31,653 --> 00:14:33,903
(cằn nhằn)

231
00:14:35,454 --> 00:14:37,086
Bạn chỉ mới hoàn thành được một nửa.

232
00:14:37,086 --> 00:14:40,919
Thời gian để chăm sóc
những người ở trên tàu.

233
00:14:45,420 --> 00:14:46,562
- [Philo] Tôi đã cảnh báo anh rồi, Dates.

234
00:14:46,562 --> 00:14:48,441
Đùa giỡn với linh hồn là
nguy hiểm cho sức khỏe của bạn.

235
00:14:48,441 --> 00:14:50,637
Xin chào phi hành đoàn của Navis.

236
00:14:50,637 --> 00:14:52,137
À, bạn đây rồi.

237
00:14:54,233 --> 00:14:56,442
Vì mắt cá chân của tôi nên tôi không thể đi tiếp được

238
00:14:56,442 --> 00:14:57,913
với Ulysses và những người còn lại,

239
00:14:57,913 --> 00:15:00,566
nhưng anh ấy có một cái khác
sứ mệnh cho phần còn lại của chúng tôi.

240
00:15:00,566 --> 00:15:03,426
Cái doanh nghiệp Underworld đó là
thực sự có rất nhiều thứ này.

241
00:15:03,426 --> 00:15:06,163
Trên sàn nhà, trên tường, khắp nơi.

242
00:15:06,163 --> 00:15:07,496
Ồ, rất tuyệt.

243
00:15:11,884 --> 00:15:14,699
(thở hổn hển)

244
00:15:14,699 --> 00:15:16,866
(la hét)

245
00:15:22,749 --> 00:15:25,499
(Hades cười)

246
00:15:26,669 --> 00:15:28,427
Vậy Ulysses muốn chúng ta lấy phần còn lại.

247
00:15:28,427 --> 00:15:29,985
Đợi tôi đi lấy cái túi đã.

248
00:15:29,985 --> 00:15:31,657
Ừm, một cái túi.

249
00:15:31,657 --> 00:15:32,490
Tôi đang nói về cái gì vậy?

250
00:15:32,490 --> 00:15:33,985
Hãy biến nó thành một cái thùng.

251
00:15:33,985 --> 00:15:35,208
Đừng đi, Dates.

252
00:15:35,208 --> 00:15:38,153
Tôi có linh cảm xấu về những viên đá này.

253
00:15:38,153 --> 00:15:38,986
Tôi đồng ý.

254
00:15:38,986 --> 00:15:41,017
Tôi không thể tin được Hades
sẽ đánh giá cao bất cứ ai

255
00:15:41,017 --> 00:15:42,732
tự giúp mình với đồ trang sức của mình.

256
00:15:42,732 --> 00:15:44,489
Hãy phản đối Ulysses nếu bạn muốn.

257
00:15:44,489 --> 00:15:47,105
Chỉ là đừng mong chia sẻ
những viên đá khi tôi quay trở lại.

258
00:15:47,105 --> 00:15:48,522
Thôi nào, cộng sự.

259
00:15:50,211 --> 00:15:52,711
(nhạc căng thẳng)

260
00:15:56,906 --> 00:15:57,739
Giúp đỡ!

261
00:16:01,646 --> 00:16:05,313
Titan, chiếm lấy đầu này và tấn công vào bờ.

262
00:16:08,102 --> 00:16:11,455
Nếu anh ấy không đến được thì chúng tôi sẽ tiêu đời.

263
00:16:11,455 --> 00:16:13,705
(cằn nhằn)

264
00:16:29,227 --> 00:16:31,490
- [Nisa] Lẽ ra chúng ta không bao giờ nên để họ đi.

265
00:16:31,490 --> 00:16:33,452
(Cú kêu)

266
00:16:33,452 --> 00:16:34,879
Nếu anh ấy gặp rắc rối,

267
00:16:34,879 --> 00:16:36,432
anh ấy nên hy vọng những viên ngọc đó có thể cứu anh ấy

268
00:16:36,432 --> 00:16:39,992
bởi vì tôi sẽ không rời khỏi con tàu này.

269
00:16:39,992 --> 00:16:42,198
(lẩm bẩm) Thôi nào, Cú.

270
00:16:42,198 --> 00:16:43,668
Tôi không biết chuyện gì sắp xảy ra,

271
00:16:43,668 --> 00:16:47,835
nhưng nếu chúng ta không ở đó để
giúp với, Dates sắp được nâng ly chúc mừng rồi.

272
00:16:54,336 --> 00:16:56,586
(cằn nhằn)

273
00:17:01,647 --> 00:17:02,730
- [Cả hai] Hả?

274
00:17:05,210 --> 00:17:07,948
Tôi là Tiresias Nhà tiên tri.

275
00:17:07,948 --> 00:17:09,948
Tôi đã mong đợi bạn.

276
00:17:12,513 --> 00:17:14,314
(Sini càu nhàu)

277
00:17:14,314 --> 00:17:16,520
Có gì sai à?

278
00:17:16,520 --> 00:17:17,459
Chỉ mệt thôi.

279
00:17:17,459 --> 00:17:18,292
Bạn tiếp tục đi.

280
00:17:18,292 --> 00:17:19,544
Những viên ngọc ở ngay phía trước.

281
00:17:19,544 --> 00:17:20,934
Tôi sẽ bắt kịp.

282
00:17:20,934 --> 00:17:22,101
Bạn chắc chứ?

283
00:17:25,758 --> 00:17:28,341
Và bây giờ là để nhận phần thưởng của tôi.

284
00:17:31,762 --> 00:17:33,069
Mắt cá chân đã lành tốt rồi.

285
00:17:33,069 --> 00:17:33,986
Ủa, Sinis?

286
00:17:35,196 --> 00:17:36,586
Vâng, phép lạ thường lệ phải không?

287
00:17:36,586 --> 00:17:37,937
Ồ, nếu bạn đến để mua pháo hoa,

288
00:17:37,937 --> 00:17:41,354
đây lấy của tôi đi. (cười)

289
00:17:42,388 --> 00:17:43,935
Đó là một trò lừa.

290
00:17:43,935 --> 00:17:45,852
Tôi phải cảnh báo Dates.

291
00:17:50,272 --> 00:17:52,560
Tôi sẽ là người giàu nhất Hy Lạp.

292
00:17:52,560 --> 00:17:53,393
Yahoo!

293
00:17:55,175 --> 00:17:56,608
Đừng chạm vào những viên ngọc đó!

294
00:17:56,608 --> 00:17:58,202
Đó là một cái bẫy!

295
00:17:58,202 --> 00:17:59,997
Hãy tha cho tôi hành động ngày tận thế, Nisa.

296
00:17:59,997 --> 00:18:01,098
Đây không phải là một cái bẫy.

297
00:18:01,098 --> 00:18:02,348
Đó là một viên kim cương.

298
00:18:07,023 --> 00:18:08,319
(Nisa và Dates hét lên)

299
00:18:08,319 --> 00:18:11,056
(Cú kêu)

300
00:18:11,056 --> 00:18:14,853
- [Tiresias] Lạ lùng thay
Tôi nhận được rất ít khách truy cập những ngày này.

301
00:18:14,853 --> 00:18:16,976
Đó có phải là ngôi nhà của bạn mà bạn đang tìm kiếm?

302
00:18:16,976 --> 00:18:18,608
Vậy thì tôi tin mình có thể giúp được.

303
00:18:18,608 --> 00:18:19,441
Ừm.

304
00:18:20,485 --> 00:18:24,447
- [Tiresias] Để đến được Ithaca,
tất cả những gì bạn phải làm là...

305
00:18:24,447 --> 00:18:25,280
Cái gì?

306
00:18:27,264 --> 00:18:29,431
(la hét)

307
00:18:33,438 --> 00:18:36,049
Ulysses, bạn đã phản bội lòng tin của tôi.

308
00:18:36,049 --> 00:18:38,828
Sự hiểu biết của chúng tôi đã kết thúc.

309
00:18:38,828 --> 00:18:40,009
Nhưng tất cả những gì chúng tôi tìm kiếm từ vương quốc của bạn

310
00:18:40,009 --> 00:18:43,075
là phương tiện để chúng tôi tìm đường về nhà.

311
00:18:43,075 --> 00:18:44,913
Nhưng chính Ulysses đã kể
Sinis chúng ta nên thu thập

312
00:18:44,913 --> 00:18:46,263
nhiều đá quý nhất có thể.

313
00:18:46,263 --> 00:18:47,814
Tôi chỉ làm theo mệnh lệnh.

314
00:18:47,814 --> 00:18:51,164
Đó là những gì tôi đã cố gắng
để nói với bạn, đồ ngốc.

315
00:18:51,164 --> 00:18:52,635
Sinis đã nói dối.

316
00:18:52,635 --> 00:18:55,456
Tôi cầu xin sự tha thứ của bạn, Mighty Hades.

317
00:18:55,456 --> 00:18:58,782
Tôi và bạn bè của tôi là
nạn nhân của một thủ đoạn xấu xa.

318
00:18:58,782 --> 00:19:01,559
- [Poseidon] Hà, của
tất nhiên rồi, Ulysses.

319
00:19:01,559 --> 00:19:04,420
Đó không bao giờ là lỗi của bạn, phải không?

320
00:19:04,420 --> 00:19:07,058
Đừng nói tôi không cảnh báo
bạn về điều này.

321
00:19:07,058 --> 00:19:10,533
Poseidon, lẽ ra tôi nên làm thế
đoán bạn đứng sau Sinis

322
00:19:10,533 --> 00:19:13,599
và nỗ lực thảm hại này
để lừa dối chính anh trai mình.

323
00:19:13,599 --> 00:19:14,663
Cái gì?

324
00:19:14,663 --> 00:19:18,382
Nó tệ đến mức bạn
buộc tội tôi phản bội,

325
00:19:18,382 --> 00:19:20,915
nhưng để ngụ ý rằng tôi
anh trai đủ ngu ngốc rồi

326
00:19:20,915 --> 00:19:21,975
bị lừa bởi...

327
00:19:21,975 --> 00:19:23,119
Không thể tha thứ được.

328
00:19:23,119 --> 00:19:25,565
Hỡi phàm nhân, sự trừng phạt của các ngươi sẽ rất nghiêm khắc.

329
00:19:25,565 --> 00:19:27,732
(la hét)

330
00:19:35,001 --> 00:19:37,084
Hades, ngươi phải nghe đây!

331
00:19:38,392 --> 00:19:42,559
Tôi đồng ý rằng tất cả đều phải
bị trừng phạt như họ đáng phải chịu.

332
00:19:43,501 --> 00:19:46,236
Trong trường hợp đó tôi sẽ thấy điều đó
những người khác vẫn còn trên tàu

333
00:19:46,236 --> 00:19:49,463
nhận được món tráng miệng duy nhất của họ là tốt.

334
00:19:49,463 --> 00:19:50,463
Xuất sắc.

335
00:19:51,299 --> 00:19:52,567
Bởi vì tôi tin rằng điều đó nên áp dụng

336
00:19:52,567 --> 00:19:54,735
cho tất cả những người có trách nhiệm.

337
00:19:54,735 --> 00:19:55,954
Tôi cũng vậy.

338
00:19:55,954 --> 00:19:57,167
Xin vui lòng, tiếp tục.

339
00:19:57,167 --> 00:19:59,985
Thực ra, thưa ngài, người phàm
Sinis chia sẻ trách nhiệm ngang nhau

340
00:19:59,985 --> 00:20:01,581
vì đã cám dỗ phi hành đoàn của tôi.

341
00:20:01,581 --> 00:20:02,889
- [Hades] Ừm.

342
00:20:02,889 --> 00:20:03,786
Nisa?

343
00:20:03,786 --> 00:20:05,176
Nisa!

344
00:20:05,176 --> 00:20:06,009
Nisa!

345
00:20:06,009 --> 00:20:07,092
Nisa, Nisa!

346
00:20:10,128 --> 00:20:12,496
Nói gì đi, cô gái thiếu suy nghĩ.

347
00:20:12,496 --> 00:20:13,663
Bạn ở đâu?

348
00:20:14,825 --> 00:20:16,745
Cũng chính nơi anh sắp tới đấy, nhà thơ.

349
00:20:16,745 --> 00:20:20,078
Còn được gọi là Vùng đất của người chết.

350
00:20:24,060 --> 00:20:25,615
Hãy coi mình là người may mắn đi nhóc.

351
00:20:25,615 --> 00:20:27,450
Tôi không cần thuyền trưởng
đi thuyền ra khỏi đây,

352
00:20:27,450 --> 00:20:30,147
nhưng tôi cần một chàng trai trên tàu.

353
00:20:30,147 --> 00:20:32,676
(thở hổn hển)

354
00:20:32,676 --> 00:20:34,922
(la hét)

355
00:20:34,922 --> 00:20:37,172
(cằn nhằn)

356
00:20:42,967 --> 00:20:45,130
Tôi đang làm gì ở đây?

357
00:20:45,130 --> 00:20:46,559
Chuyện gì đang xảy ra vậy?

358
00:20:46,559 --> 00:20:48,846
Đối tác của bạn đã bán đứng bạn.

359
00:20:48,846 --> 00:20:50,646
Anh ấy đã nói với Hades những gì bạn đã làm.

360
00:20:50,646 --> 00:20:51,544
Ôi, Hades hùng mạnh.

361
00:20:51,544 --> 00:20:53,176
Dù anh có nói gì thì đó cũng không phải là sự thật.

362
00:20:53,176 --> 00:20:55,012
Poseidon bắt tôi làm điều đó.

363
00:20:55,012 --> 00:20:57,216
Tất cả đều là ý tưởng của anh ấy.

364
00:20:57,216 --> 00:20:58,561
Cái gì?

365
00:20:58,561 --> 00:21:02,071
Tôi chưa bao giờ thấy cái này vặn vẹo
kẻ nói dối trước đây trong cuộc đời tôi.

366
00:21:02,071 --> 00:21:05,579
Bạn sẽ không lấy cái đó
từ đối tác cũ của bạn, phải không?

367
00:21:05,579 --> 00:21:07,412
Được rồi, thần cá.

368
00:21:08,520 --> 00:21:09,603
Giải thích điều này.

369
00:21:12,069 --> 00:21:14,114
Anh đã đưa cho anh ấy cây đinh ba của anh phải không, anh trai?

370
00:21:14,114 --> 00:21:17,217
Khi đó chính bạn là người
chơi tôi như một kẻ ngốc.

371
00:21:17,217 --> 00:21:18,050
Không.

372
00:21:18,050 --> 00:21:19,218
Thành thật mà nói, Hades.

373
00:21:19,218 --> 00:21:21,298
Nó không giống như vẻ ngoài của nó.

374
00:21:21,298 --> 00:21:24,644
Ulysses, bạn sẽ phải chịu đựng vì điều này.

375
00:21:24,644 --> 00:21:26,811
(la hét)

376
00:21:35,436 --> 00:21:37,498
Vô tội hay có tội, Ulysses.

377
00:21:37,498 --> 00:21:41,336
Bạn và phi hành đoàn của bạn bị cấm
khỏi vương quốc của tôi mãi mãi.

378
00:21:41,336 --> 00:21:42,316
Mặt khác.

379
00:21:42,316 --> 00:21:45,626
Sinis, tôi có công việc hoàn hảo dành cho bạn đây.

380
00:21:45,626 --> 00:21:49,096
Con chó bảo vệ ba đầu của tôi
cũi chưa được dọn dẹp

381
00:21:49,096 --> 00:21:51,713
trong hơn một ngàn năm hoặc lâu hơn.

382
00:21:51,713 --> 00:21:54,745
Điều đó có nghĩa là bạn đã tốt hơn
bắt đầu xúc ngay bây giờ.

383
00:21:54,745 --> 00:21:57,412
(Sini hét lên)

384
00:22:02,115 --> 00:22:04,119
Tôi không xứng đáng với tình bạn của bạn.

385
00:22:04,119 --> 00:22:07,470
Vì lòng tham của tôi, tôi
gần như khiến tất cả chúng tôi bị giết.

386
00:22:07,470 --> 00:22:09,429
Anh không biết đó là một trò lừa, Dates.

387
00:22:09,429 --> 00:22:13,637
Và bên cạnh đó, chúng tôi đã làm
sống sót ra ngoài, tôi nghĩ vậy.

388
00:22:13,637 --> 00:22:14,740
Cảm ơn.

389
00:22:14,740 --> 00:22:15,839
Tất cả các bạn.

390
00:22:15,839 --> 00:22:17,121
Tôi sẽ thay đổi.

391
00:22:17,121 --> 00:22:17,954
Tôi hứa.

392
00:22:19,575 --> 00:22:21,128
Tuyệt quá, Dates.

393
00:22:21,128 --> 00:22:24,766
Hãy nhìn xem, Sinis đã để lại một viên kim cương khổng lồ.

394
00:22:24,766 --> 00:22:25,599
Ở đâu?

395
00:22:25,599 --> 00:22:26,682
Hãy để tôi làm điều đó.

396
00:22:28,318 --> 00:22:29,866
Ồ, không.

397
00:22:29,866 --> 00:22:31,665
Tôi đã làm điều đó một lần nữa.

398
00:22:31,665 --> 00:22:34,248
(tất cả đều cười)

399
00:22:35,584 --> 00:22:36,934
- [Ulysses] Những thói quen cũ khó bỏ.

400
00:22:36,934 --> 00:22:38,570
Đúng không, thuyền trưởng?

401
00:22:38,570 --> 00:22:41,386
Bạn đã thoát khỏi
số phận lần này, Ulysses,

402
00:22:41,386 --> 00:22:45,136
nhưng lần sau sẽ như vậy
là một cái gì đó tồi tệ hơn nhiều.

403
00:22:46,250 --> 00:22:49,750
(nhạc chủ đề phiêu lưu)